Gerrako euskal neskato baten liburua, Georgian berrargitaratua 50 urte geroago

Gerrako euskal neskato baten liburua, Georgian berrargitaratua 50 urte geroago

Ataun Irratia2022/05/03
Una niña de la guerra liburuaren azala 1
Martina Mintegui Bilbao bilbotarrak Euskal Herriari buruz idatzitako liburua Georgian berrargitaratu dute 50 urteren ondoren.

Gerrako euskal neskato baten liburu bat berrargitaratu dute Georgian, argitaratu eta 50 urtera. Nanita Minteguik adierazi duenez, «Nire ama 1991n hil zen. Bera eta bere senarra, Guivi Goguichaishvili idazlea, Tiflisen lurperatuta daude. Liburuaren berrargitalpenarekin bizitzara itzuliko balira bezala da».

Favorit argitaletxeak argitaratu du, eta Otar Chichinadze georgiar mediku eta filantropoaren eskutik itzuli da gaztelaniara. Chichinadzek lehen aldiz Minteguiren liburua irakurri zuela dio hitzaurrean, «Malkoak begietan», 36ko gerrako haurren patuari buruz entzun zuelako, nahiz eta txikia izan.

«Gerrako haurren ondorengoentzat», liburu hau, orain gaztelaniaz ere eskuragarri dagoena, opari handia da», aitortzen du Manuel Faundezek, euskal jatorriko sukaldari georgiar ospetsuak, zeinaren gurasoak Tiflisen ezagutu baitziren 1954an.

Liburuan, Euskal Herria 1966an bakarrik bisitatu ahal izan zuen Minteguik Sobietar Batasunean bizi izan zela kontatzen du, 1937an iritsi zela, 1941ean Georgiara lekualdatu zutela, eta euskal sorterriarekin izan zuen harremana, bertako ohituren deskribapen batekin. Gerrako neskatoa ‘lau urtez bizi izan zen Moskuko haur-aterpetxe batean, eta bertako kideak Georgiara eraman zituzten Aberri Gerra Handia hasi zenean (1941-1945).


ATI Komunikazio Taldea

ATI Komunikazio Taldea, ikus-entzunezko komunikazioaren alorrean oinarritzen da bere zerbitzuak eskaintzerako garaian. Gauzak horrela, idaitziz, audioz, bideoz eta irudiz eskaintzen ditu zenbait produktu Ataungo herritik, Euskal Herri nahiz mundu zabalera. Ataun Irratia du guztiaren oinarri, eta honen bitartez musika, entretenimendua eta askoz ere gehiago eskaintzen du eguneko 24 orduetan zehar.


EMAIL

WHATSAPP



I R A G A R K I A
Gureaz_Gozatuz_Joseba_Ortigosa_1080x1080